1 00:01:41,871 --> 00:01:44,339 Върви, Върви. Мърдай, копеле! 2 00:01:44,511 --> 00:01:46,502 Никога няма да излезеш. Те няма да ти позволят. 3 00:02:04,911 --> 00:02:06,185 Тук долу. 4 00:02:07,950 --> 00:02:08,950 Раздвижи се! 5 00:02:08,951 --> 00:02:11,067 Мърдай, хайде! 6 00:02:15,271 --> 00:02:16,260 хайде де! 7 00:02:17,571 --> 00:02:19,190 бързо! движи се! Отворете! 8 00:02:31,511 --> 00:02:32,387 отвори вратата! 9 00:02:32,388 --> 00:02:32,888 отвори вратата! 10 00:02:33,131 --> 00:02:35,481 Отвори вратата, копеле! отвори вратата! 11 00:02:38,491 --> 00:02:41,049 Замръзни! Отворете главната врата! отвори го! 12 00:02:41,671 --> 00:02:43,543 Отвори, копеле! 13 00:02:57,971 --> 00:02:59,967 Спри! Спри! 14 00:03:00,411 --> 00:03:01,207 Махни се от колата! 15 00:03:01,411 --> 00:03:02,287 Вън! Вън! 16 00:03:03,291 --> 00:03:04,724 - Отворете вратата! - Махай се! 17 00:03:06,011 --> 00:03:07,000 хайде де! 18 00:03:16,301 --> 00:03:19,001 Сам срещу всички 19 00:03:45,731 --> 00:03:48,040 Махай се, хайде. 20 00:03:49,491 --> 00:03:51,607 Махни се! 21 00:04:12,531 --> 00:04:14,522 - Ти също, вън. - Защо? 22 00:04:15,491 --> 00:04:16,367 Хайде не спорете. 23 00:04:20,011 --> 00:04:22,571 Къде се научи стреля така? 24 00:04:22,771 --> 00:04:24,682 Не всички ченгета са добрини. 25 00:04:25,891 --> 00:04:27,449 колко? 26 00:04:27,651 --> 00:04:29,721 Колко да свалим тези? 27 00:04:31,531 --> 00:04:34,170 200 000, плюс ме вземаш към моето скривалище. 28 00:04:34,331 --> 00:04:36,242 Парите ви са на едно обаждане разстояние. 29 00:04:43,331 --> 00:04:45,083 Е, добре... Някой е добре оборудван. 30 00:04:45,531 --> 00:04:46,361 Беше негово. 31 00:04:47,291 --> 00:04:48,167 да 32 00:04:51,331 --> 00:04:52,286 Какво по...? 33 00:04:52,491 --> 00:04:54,049 какво очакваш 34 00:04:54,211 --> 00:04:57,726 Мислиш, че ще се обадя на телефона на винт? 35 00:04:58,371 --> 00:05:00,141 Мисля, че си загубеняк. 36 00:05:00,651 --> 00:05:02,179 Един съвет: не ме следвай. 37 00:05:06,771 --> 00:05:09,365 Хей ти! Погледни ме! 38 00:05:10,251 --> 00:05:11,809 Аз съм Гаетан Меркс. 39 00:05:12,011 --> 00:05:13,803 Сътрудниците ми седят върху 400 килограма злато. 40 00:05:13,911 --> 00:05:15,210 чуваш ли ме 41 00:05:15,411 --> 00:05:17,129 Харесва ли ви звукът от това? 42 00:05:24,171 --> 00:05:28,528 Ако имаш приятели в полицията просто ги попитайте. 43 00:05:31,251 --> 00:05:33,349 Ще направим две обаждания: 44 00:05:33,350 --> 00:05:35,050 едното на моите хора, другото на вашите. 45 00:05:35,611 --> 00:05:37,920 Тогава ще видя какво ще правя с теб. 46 00:05:39,371 --> 00:05:40,121 последвайте ме 47 00:05:45,531 --> 00:05:46,805 влизай 48 00:05:47,851 --> 00:05:49,443 Сигурно се шегуваш. 49 00:06:01,451 --> 00:06:02,247 Някой плаща за това. 50 00:06:02,451 --> 00:06:03,486 Надявам се за твое добро. 51 00:06:35,291 --> 00:06:38,169 Капитан Марсо? Готово е. 52 00:06:38,371 --> 00:06:40,965 - Каплан е вътре. - Добре, свършихте добра работа. 53 00:06:41,031 --> 00:06:44,050 Но можете да забравите относно проследяващото устройство. 54 00:06:53,291 --> 00:06:55,843 Показания на свидетели дайте ни екип от четирима. 55 00:06:56,051 --> 00:06:56,366 добре 56 00:06:56,471 --> 00:06:58,540 Спокойно, методично, организирано.. 57 00:06:58,751 --> 00:07:00,767 Такъв, който убива както казват здравей. 58 00:07:00,971 --> 00:07:03,769 Наричаха ги „Невидимите“. Не знаем нищо за тях 59 00:07:03,971 --> 00:07:06,201 освен че са бивши армейци. 60 00:07:06,411 --> 00:07:09,323 и имат връзки с Февр. - Февр? 61 00:07:09,531 --> 00:07:11,761 Фокусирайте търсенето си в тази област. 62 00:07:15,411 --> 00:07:17,699 Не знаех, че имаме планирана среща. 63 00:07:18,000 --> 00:07:19,100 Ние не го направихме. Но и ти не си... 64 00:07:19,371 --> 00:07:22,568 когато дойде да разпита Меркс! 65 00:07:22,731 --> 00:07:24,801 и ни принуди да си сътрудничим с вас в този мол проект. 66 00:07:24,971 --> 00:07:27,121 Чао, Февр. 67 00:07:42,331 --> 00:07:44,561 Чухте ли за Каплан? 68 00:07:44,731 --> 00:07:47,609 Мисля, че скоро ще се свърже. 69 00:07:47,771 --> 00:07:50,160 Ще предам вашите поздрави. 70 00:07:50,371 --> 00:07:52,487 Дръжте ме в течение. В негов интерес е... 71 00:07:52,651 --> 00:07:54,050 ...и твоето. 72 00:07:54,251 --> 00:07:57,081 Моите интереси? какво говориш 73 00:07:57,291 --> 00:07:58,568 а? 74 00:07:58,731 --> 00:07:59,686 Покажете ни малко лоялност... 75 00:07:59,851 --> 00:08:01,842 ...и всички можем да продължим напред. 76 00:08:02,051 --> 00:08:06,304 вярно За да бъда отново ченге, първо трябва да бъда твоята кучка? 77 00:08:06,531 --> 00:08:08,283 Прекрати глупостите, Морлигем. 78 00:08:08,451 --> 00:08:11,921 Погледнете се. До къде те доведе следването на Каплан? 79 00:08:12,091 --> 00:08:14,810 И ме плюеш когато се опитвам да помогна. 80 00:08:14,971 --> 00:08:16,802 Обичате ли да полирате коли? 81 00:08:17,011 --> 00:08:18,922 Повече от предателство на приятел. 82 00:08:19,091 --> 00:08:22,401 Познайте какво направи той, вашият "приятел", да покрие полета му? 83 00:08:22,571 --> 00:08:24,220 той взе надзирател за заложник да избяга от затвора. 84 00:08:24,221 --> 00:08:25,621 и след това го застреля. 85 00:08:27,491 --> 00:08:29,402 какво не е наред 86 00:08:29,611 --> 00:08:31,966 Това смешно ли е, смъртта на невинен? 87 00:08:32,131 --> 00:08:36,170 Не. Просто се чудя кога си мозъкът най-накрая се изключи. 88 00:08:36,371 --> 00:08:38,282 Не ми позволявай да те задържам. 89 00:08:42,811 --> 00:08:44,369 Внимавай как стъпваш. 90 00:09:22,331 --> 00:09:25,050 - Ало? - Янис е. буден ли си 91 00:09:25,211 --> 00:09:26,007 какво мислиш 92 00:09:26,171 --> 00:09:28,765 Твърде ли си изтощен, за да убиеш Лемоан? 93 00:09:28,931 --> 00:09:30,125 Нищо не съм взимал. 94 00:09:30,291 --> 00:09:33,488 не се надявам Ще бъда при вас след час. 95 00:09:35,291 --> 00:09:36,770 задник! 96 00:09:53,891 --> 00:09:56,883 - здравей - здравей Помпа номер 3, моля. 97 00:09:58,891 --> 00:10:00,324 Два пакета чипс. 98 00:10:02,011 --> 00:10:05,321 - И телефона. - Това ще бъде 69 евро, моля. 99 00:10:08,811 --> 00:10:10,847 - Тук. - благодаря 100 00:10:15,571 --> 00:10:16,970 - Сто. - благодаря 101 00:10:41,091 --> 00:10:42,490 махай се 102 00:10:45,211 --> 00:10:46,200 хей ставай.. 103 00:10:53,251 --> 00:10:54,240 Търсиш това, копеле? 104 00:10:58,971 --> 00:11:00,802 Отстъпи! 105 00:11:27,811 --> 00:11:28,561 здравей 106 00:11:29,571 --> 00:11:31,209 - Рокс?... - Еди, къде си? 107 00:11:31,411 --> 00:11:33,971 На път, опитвайки се за да стигнем до хората на Меркс. 108 00:11:34,171 --> 00:11:36,560 В момента се боря. 109 00:11:36,731 --> 00:11:37,959 как мога да помогна 110 00:11:38,171 --> 00:11:40,241 Кажете на гафъра, когато вляза. 111 00:11:40,451 --> 00:11:42,248 - Ще направя. - Знам. 112 00:11:43,571 --> 00:11:45,163 Роксана... 113 00:11:46,171 --> 00:11:48,605 Исках да знаеш, че... 114 00:11:48,771 --> 00:11:52,286 съжалявам за случилото се 115 00:11:52,771 --> 00:11:53,567 Еди... 116 00:11:53,771 --> 00:11:56,922 - Да? - Пази се. 117 00:11:59,651 --> 00:12:01,448 ще се оправя 118 00:12:10,731 --> 00:12:12,005 Еди Каплан, 119 00:12:12,211 --> 00:12:14,202 който взе със себе си друг пленник, 120 00:12:14,371 --> 00:12:17,044 заподозрян за убийството на депутата Жан Франсоа Девинк, 121 00:12:17,211 --> 00:12:20,806 Смята се, че този човек е изключително опасно. 122 00:12:20,971 --> 00:12:25,169 Гаетан Меркс беше арестуван от централното криминално управление. 123 00:12:25,331 --> 00:12:29,370 Той е вторият избягал затворник от екипа на капитан Марсо. 124 00:12:29,531 --> 00:12:30,964 Полицейски източници смятат, че Еди Каплан... 125 00:12:31,131 --> 00:12:34,840 му е оказана помощ при бягството му. 126 00:12:55,131 --> 00:12:57,087 Не опитвайте нищо този път. махай се 127 00:13:03,171 --> 00:13:03,921 Обадете се на вашите хора. 128 00:13:04,131 --> 00:13:06,042 Това е последният ти шанс. 129 00:13:15,850 --> 00:13:16,850 Фламандски говорещи. 130 00:13:18,649 --> 00:13:19,649 Мириам, аз съм 131 00:13:20,950 --> 00:13:21,250 Гаетан 132 00:13:22,151 --> 00:13:23,851 Гаетан...Къде си? 133 00:13:24,291 --> 00:13:26,088 Слушай, сестро. 134 00:13:26,251 --> 00:13:28,606 Дължа 200 000 евро 135 00:13:28,811 --> 00:13:30,642 на момчето, с което избягах... 136 00:13:30,643 --> 00:13:31,943 Нека говоря с него. 137 00:13:32,931 --> 00:13:34,489 Тя иска да говори с теб. 138 00:13:36,531 --> 00:13:37,327 здравей 139 00:13:37,531 --> 00:13:39,965 Г-н Каплан? Еди Каплан? 140 00:13:41,931 --> 00:13:43,649 Значи новината излезе? 141 00:13:43,851 --> 00:13:46,684 точно така Сега слушайте внимателно. 142 00:13:46,851 --> 00:13:50,810 Не ме интересува кой си. Ще си получиш парите. 143 00:13:50,971 --> 00:13:52,962 при условие че не нараниш брат ми. 144 00:13:53,131 --> 00:13:55,645 Той е единственото семейство, което ми е останало. 145 00:13:55,811 --> 00:13:56,506 разбираш ли 146 00:13:56,507 --> 00:13:58,007 Перфектно. 147 00:13:58,171 --> 00:14:01,607 Поставете го на високоговорителя така че брат ми да чуе. 148 00:14:03,851 --> 00:14:04,761 Изстрелвай. 149 00:14:07,291 --> 00:14:10,488 Казвам се Мириам Елмидоро, г-н Каплан. 150 00:14:10,651 --> 00:14:13,768 Имам игрален клуб в Париж, "L'Empyree". 151 00:14:13,971 --> 00:14:15,404 Млъкни, Мириам! 152 00:14:15,611 --> 00:14:17,044 Защо му каза това? 153 00:14:17,251 --> 00:14:21,483 Сега той знае кой съм, Гаетан. Приятелите му могат да ме намерят, ако го убиеш. 154 00:14:22,184 --> 00:14:23,784 Ако нещо ми се случи, 155 00:14:23,885 --> 00:14:25,785 вие ще носите отговорност. 156 00:14:26,986 --> 00:14:27,886 аз те обичам 157 00:14:28,287 --> 00:14:29,387 брат 158 00:14:31,651 --> 00:14:33,369 Няма да те измамя, Каплан. 159 00:14:34,091 --> 00:14:36,321 ще те чакам в клуба. 160 00:14:52,571 --> 00:14:53,720 защо 161 00:14:53,931 --> 00:14:56,491 Чу сестра си, Гаетано. 162 00:14:56,651 --> 00:14:58,562 Знам къде да я намеря. 163 00:14:58,771 --> 00:15:00,648 Да отидем да вземем моите 200 000 евро. 164 00:15:22,211 --> 00:15:23,883 Ще ходите ли днес в парламента? 165 00:15:24,091 --> 00:15:25,763 Да, както всяка сряда. 166 00:15:30,371 --> 00:15:31,804 Очаквате ли някого? 167 00:15:32,571 --> 00:15:34,050 не 168 00:15:34,251 --> 00:15:35,843 Хуанита, иди и виж кой е, моля те. 169 00:15:38,331 --> 00:15:41,368 Забравих... Ще вечеряме във Фугиер в петък. 170 00:15:42,211 --> 00:15:44,684 Не искам да ходя повече от теб 171 00:15:44,985 --> 00:15:46,985 но ако това означава 80 000 повече и 172 00:15:47,091 --> 00:15:49,651 да ги поставим зад кампанията. 173 00:15:51,931 --> 00:15:53,046 какво е това 174 00:16:08,611 --> 00:16:11,079 Какво не е наред Кирил? 175 00:16:11,291 --> 00:16:12,201 Кирил? ... 176 00:16:26,171 --> 00:16:27,968 Ще ме убият. 177 00:16:28,171 --> 00:16:29,604 След твоето предателство, 178 00:16:29,771 --> 00:16:31,328 Не можете да очаквате Дантин и хората му 179 00:16:31,329 --> 00:16:34,129 просто да забравиш предателството си в Ангола, зам. 180 00:16:36,331 --> 00:16:38,185 Баща ми имаше поговорка за страхливците ... 181 00:16:38,186 --> 00:16:39,186 не ми пука! 182 00:16:40,291 --> 00:16:42,407 Аз съм по-загрижен за как смяташ да спасиш кожата ми! 183 00:16:42,611 --> 00:16:44,966 Бодигард е една възможност, 184 00:16:45,131 --> 00:16:46,849 но това не спаси Девинк. 185 00:16:47,051 --> 00:16:48,564 Кучи сине! 186 00:16:50,691 --> 00:16:52,602 Прибирай се у дома, заместник. 187 00:16:52,811 --> 00:16:56,201 Нека правя това, което политиците винаги са ми плащали за.. 188 00:16:57,491 --> 00:16:59,049 чистейки си глупостите. 189 00:17:57,051 --> 00:17:59,565 - Генерал? - Какво мога да направя за вас? 190 00:17:59,731 --> 00:18:03,087 Каплан се е обадил на Адресът на сестрата на Меркс. 191 00:18:03,251 --> 00:18:07,244 Тя има клуб за игри. Разгледах нейната данъчна история. 192 00:18:07,451 --> 00:18:09,328 Тя е освободена от години. 193 00:18:09,531 --> 00:18:11,761 Как е финансирала клуба? 194 00:18:13,051 --> 00:18:14,040 Казахте ли на Марсо? 195 00:18:14,251 --> 00:18:15,206 още не 196 00:18:26,851 --> 00:18:28,330 Това баща ви ли е, лейтенант? 197 00:18:29,211 --> 00:18:31,884 Дълго време бяхме приятели. 198 00:18:34,611 --> 00:18:35,726 До края? 199 00:18:35,931 --> 00:18:38,764 Лоялността е важна. 200 00:18:42,291 --> 00:18:43,883 Дръжте ме в течение... 201 00:18:44,091 --> 00:18:46,685 за да мога да те покривам ако нещо се случи. 202 00:18:46,891 --> 00:18:49,121 В памет на баща ти. 203 00:18:52,771 --> 00:18:55,080 Медиите имат ли си профили? 204 00:18:55,251 --> 00:18:56,081 Да, генерале. 205 00:18:56,251 --> 00:18:58,845 Марсо ще бъде бесен. 206 00:18:59,011 --> 00:19:02,765 Това ще ни позволи да вземем пълен контрол над случая. 207 00:19:02,931 --> 00:19:05,570 Делгадо няма ли да реагира зле за това? 208 00:19:05,731 --> 00:19:09,167 Спокойно, мисли си тя Бях приятел на баща й. 209 00:19:09,331 --> 00:19:10,650 Ще я накарам да яде от ръката ми. 210 00:19:12,211 --> 00:19:15,009 Доверието си заслужава много, Бльовен. 211 00:19:16,371 --> 00:19:20,205 Бях им капитан. Роси беше моя приятелка. 212 00:19:20,371 --> 00:19:21,686 Не можехме да приемем смъртта му. 213 00:19:22,087 --> 00:19:23,687 Отидохме на вендета... 214 00:19:24,051 --> 00:19:26,167 но запали лошо. 215 00:19:26,331 --> 00:19:28,526 Поех цялата отговорност. 216 00:19:28,691 --> 00:19:29,919 защо 217 00:19:31,771 --> 00:19:35,081 Вие спасявате отбора си дори ако това ви струва ръка. 218 00:19:35,251 --> 00:19:36,479 да... 219 00:19:37,251 --> 00:19:40,163 Защитихте колегите си. 220 00:19:40,331 --> 00:19:42,128 И аз работя така. 221 00:19:42,291 --> 00:19:44,486 В живота имаш братя по оръжие, 222 00:19:44,651 --> 00:19:47,563 и семейство, ако имаш такова. 223 00:19:47,731 --> 00:19:50,199 Всичко останало е пречка за избягване.. 224 00:19:50,371 --> 00:19:52,089 или в най-лошия случай да убие. 225 00:19:52,251 --> 00:19:56,244 В известен смисъл вие и аз си приличаме. 226 00:19:57,211 --> 00:19:59,247 В известен смисъл, да. 227 00:20:01,171 --> 00:20:03,241 ами ти какво стана 228 00:20:04,051 --> 00:20:07,282 Избрах лошо в щастливото потапяне на живота. 229 00:20:08,131 --> 00:20:12,602 Бях в специалните сили, обучен да се подчинявам и да изпълнявам дълга си. 230 00:20:12,771 --> 00:20:17,287 Един ден ни изпратиха в Кабинда малка страна от Ангола. 231 00:20:17,451 --> 00:20:22,121 Трябваше да убием крал, който да заменим него с някой също толкова корумпиран. 232 00:20:22,631 --> 00:20:24,865 Попаднахме в засада. 233 00:20:25,811 --> 00:20:28,803 Четирима оцеляхме от група от десет души. 234 00:20:31,571 --> 00:20:32,765 какво стана 235 00:20:32,971 --> 00:20:34,864 Нашите началници ни пожертваха. 236 00:20:34,865 --> 00:20:36,765 в името на държавните интереси. 237 00:20:44,131 --> 00:20:46,406 Изкарах 6г в единична килия. 238 00:20:48,771 --> 00:20:51,444 Мога да простя мъчението. 239 00:20:52,491 --> 00:20:57,281 Но да бъдеш изоставен и предаден от хората, които ни изпратиха там... 240 00:20:58,331 --> 00:21:00,686 Никакъв шанс. 241 00:21:03,051 --> 00:21:05,963 Струваше ми повече от ръка. 242 00:21:06,131 --> 00:21:08,326 Коства ми главата. 243 00:21:31,411 --> 00:21:32,287 Приятна вечер, сър. 244 00:21:33,171 --> 00:21:35,639 - Ще се видим точно в 7 часа. - Да, сър. 245 00:21:51,971 --> 00:21:54,605 Все още ли бесите вашите затворници на кука? 246 00:21:58,491 --> 00:22:01,642 Аз вече не за сигурността, Джонас. 247 00:22:01,811 --> 00:22:04,371 Сега съм дипломат. 248 00:22:04,531 --> 00:22:06,481 Всичко останало е история. 249 00:22:06,771 --> 00:22:08,321 Не за мен. 250 00:22:34,651 --> 00:22:38,610 - Видяхте ли новините, шефе? - Не, защо? 251 00:22:38,771 --> 00:22:39,999 мамка му! 252 00:22:42,851 --> 00:22:46,321 Те ви сочат с пръст. 253 00:22:46,491 --> 00:22:47,446 Така че изглежда, да. 254 00:22:47,611 --> 00:22:48,824 Какво ще правим сега? 255 00:22:48,825 --> 00:22:50,625 нищо Ние не правим нищо. 256 00:22:51,691 --> 00:22:54,728 Ще изчакаме Каплан да мине през... 257 00:22:55,211 --> 00:22:56,246 Ако приемем, че го прави. 258 00:23:12,691 --> 00:23:13,965 мамка му! 259 00:23:19,771 --> 00:23:22,729 Не. Остави това. Остави това на мен. 260 00:23:30,131 --> 00:23:31,962 по дяволите... 261 00:23:34,371 --> 00:23:36,202 Нито дума. 262 00:23:38,571 --> 00:23:40,004 добро утро има ли проблем 263 00:23:40,211 --> 00:23:41,087 къде си 264 00:23:41,291 --> 00:23:42,770 На главен път. 265 00:23:42,971 --> 00:23:46,088 Знаеш ли ограничението на скоростта по главните пътища? 266 00:23:46,291 --> 00:23:48,361 Ъъъ... Шестдесет или около това? 267 00:23:48,571 --> 00:23:49,970 Колко бързо вървяхте? 268 00:23:50,171 --> 00:23:51,604 Бих казал малко 60. 269 00:23:51,811 --> 00:23:53,529 погрешно Вие сте работили с часовник над 90. 270 00:23:53,731 --> 00:23:56,828 Покажи ми документите си включително застраховка, моля. 271 00:23:58,851 --> 00:24:01,365 мамка му! 272 00:24:05,191 --> 00:24:08,088 - Защо не обърна внимание? - Майната ти. 273 00:24:08,451 --> 00:24:11,443 Папа-алфа-1-3-6 ... 274 00:24:12,811 --> 00:24:14,290 Нека аз да се погрижа за това. 275 00:24:15,691 --> 00:24:18,125 Трябва да видя твоя.... 276 00:24:21,830 --> 00:24:22,830 Ти шибан идиот! 277 00:24:22,831 --> 00:24:24,867 - Дори не си го помисляй! - Млъкни! 278 00:24:25,031 --> 00:24:29,582 Гаетано, твоята сестра, ти не искаш нещо става ли с нея? 279 00:24:29,791 --> 00:24:31,588 ти ли а? 280 00:24:41,011 --> 00:24:42,784 Какво чакаше? 281 00:24:42,885 --> 00:24:44,185 Снимачен екип? 282 00:24:46,531 --> 00:24:50,046 Не, не, не. 283 00:24:50,211 --> 00:24:52,327 Трябваше да се направи. 284 00:24:52,491 --> 00:24:55,210 Но защо да го чакаме да изпратите чрез нашите данни? 285 00:24:55,371 --> 00:24:59,762 Защото сега ние се разхождаме, идиот такъв. 286 00:26:20,251 --> 00:26:21,841 Бамбези идва след час. 287 00:26:21,842 --> 00:26:24,142 Буменджел е на адреса, който ти дадох. 288 00:26:25,211 --> 00:26:27,202 Птицата на Лемоан живее там. 289 00:26:27,371 --> 00:26:30,647 Ще се качат. Чакай отвън. 290 00:26:30,811 --> 00:26:32,290 добре 291 00:26:34,051 --> 00:26:36,167 Какво ще правят? 292 00:26:36,331 --> 00:26:39,164 Какво е необходимо, за да получите Lemoine извън дограмата. 293 00:26:47,171 --> 00:26:48,570 Колко време имаме? 294 00:26:50,491 --> 00:26:51,480 Около час. 295 00:26:51,691 --> 00:26:53,921 Това трябва да е достатъчно... 296 00:26:55,451 --> 00:26:56,247 смяташ ли 297 00:26:56,451 --> 00:26:58,089 Ела тук и ще ти покажа. 298 00:27:17,611 --> 00:27:19,886 Латиф, Даниел, защо няма никой в подземния свят.. 299 00:27:20,051 --> 00:27:23,088 доверете се на "messoukan" като Серж 300 00:27:23,291 --> 00:27:24,505 с 400 килограма злато? 301 00:27:24,506 --> 00:27:26,806 На иврит "Messoukan" означава "опасно". 302 00:27:27,111 --> 00:27:28,605 Става дума за доверие. 303 00:27:28,811 --> 00:27:30,483 Може да ми се вярва. 304 00:27:30,691 --> 00:27:32,249 Не това имам предвид. 305 00:27:33,891 --> 00:27:37,930 Изглежда имаш нов приятел: Прокурор Вандербеке. 306 00:27:38,131 --> 00:27:40,964 Имам имунитет за вземане няколко ченгета. 307 00:27:41,171 --> 00:27:43,446 Той ме използва, Използвах него. 308 00:27:43,651 --> 00:27:44,925 Един добър ход заслужава друг. 309 00:27:45,131 --> 00:27:46,564 Аз не съм трева. 310 00:27:48,091 --> 00:27:50,241 Така че Серж можете да обедините сили, 311 00:27:50,411 --> 00:27:52,322 с един враг да унищожи друг? 312 00:27:52,531 --> 00:27:53,930 Това ли казваш? 313 00:27:59,291 --> 00:28:02,363 Това за нас, е погрешно изчисление. 314 00:28:02,531 --> 00:28:04,203 защото винаги си останал с враг. 315 00:28:04,411 --> 00:28:06,971 Ние, Арифас, не работете по този начин. 316 00:28:07,171 --> 00:28:08,570 С враговете се справят, 317 00:28:08,771 --> 00:28:12,207 като семейство и с нашите приятели. 318 00:28:14,771 --> 00:28:17,331 Прокурор Вандербеке не ми е приятел. 319 00:28:17,531 --> 00:28:19,010 Знаеш ли какво казват? 320 00:28:19,171 --> 00:28:22,004 Ако започнеш да сучеш, накрая преглъщаш. 321 00:28:24,531 --> 00:28:27,921 Това се случва, когато синовете растат без баща. 322 00:28:28,091 --> 00:28:29,570 Къде бяхме, Латиф? 323 00:28:29,771 --> 00:28:31,090 Довери се, майко 324 00:28:31,291 --> 00:28:32,406 Говорихме за доверие. 325 00:28:34,251 --> 00:28:36,719 какво? Мислиш ли, че съм измамен? 326 00:28:36,891 --> 00:28:38,529 Как мога да докажа, че не съм? 327 00:28:41,131 --> 00:28:43,042 Очаквам да искаш да пикаеш. 328 00:28:44,731 --> 00:28:46,722 Даниел ще отиде с вас, за да провери. 329 00:28:50,611 --> 00:28:54,160 Ако гордостта ти победи алчността, след вашите отношения с Вандербеке, 330 00:28:54,371 --> 00:28:56,043 винаги можеш да търсиш другаде. 331 00:28:56,251 --> 00:29:01,245 Но не много хора ще ви дадат ползата от съмнението. 332 00:29:12,291 --> 00:29:13,280 Не забравяй, Серж, 333 00:29:13,491 --> 00:29:15,721 не забравяйте да миете ръцете си. 334 00:29:15,891 --> 00:29:20,885 Можете да ни кажете за плана ви по време на обяд. 335 00:29:26,571 --> 00:29:27,640 Какво мислиш, майко? 336 00:29:28,571 --> 00:29:29,989 Льомоан е хитър. 337 00:29:30,590 --> 00:29:32,090 Никога не откъсвай очи от него. 338 00:29:44,091 --> 00:29:45,888 Не се тревожи за това. Не си заслужава. 339 00:29:47,971 --> 00:29:50,804 Здравей, Тео. как си 340 00:29:52,651 --> 00:29:53,527 Това е Буменджел... 341 00:29:55,171 --> 00:29:56,001 Бамбези ... 342 00:29:57,331 --> 00:30:00,880 Тео Вачевски, мой много добър приятел. 343 00:30:01,051 --> 00:30:02,823 Ще направите страхотен екип. 344 00:30:02,924 --> 00:30:05,224 - Нещо за пиене? - Една бира. 345 00:30:05,931 --> 00:30:07,125 Само минутка. 346 00:30:09,171 --> 00:30:10,320 Една бира, моля. 347 00:30:10,491 --> 00:30:12,561 Значи искаш да убиеш Лемоан? 348 00:30:12,731 --> 00:30:13,880 да 349 00:30:23,411 --> 00:30:24,207 да видим 350 00:30:32,131 --> 00:30:34,042 добре Имате ли останалите снимки? 351 00:30:49,051 --> 00:30:51,849 Сега изчезваш. 352 00:30:59,131 --> 00:31:00,803 Работиш от 18 до 3 сутринта... 353 00:31:00,971 --> 00:31:03,087 с 5 минути почивка на всеки 4 часа... 354 00:31:03,251 --> 00:31:05,845 5 нощувки в седмицата, всеки друг уикенд... 355 00:31:06,011 --> 00:31:07,285 1250 евро в брой... 356 00:31:07,451 --> 00:31:08,849 и 50% от вашите бакшиши. 357 00:31:08,850 --> 00:31:09,850 Започваш тази вечер. 358 00:31:11,811 --> 00:31:13,005 Трябва ли да повтарям нещо от това? 359 00:31:13,211 --> 00:31:15,042 Не, това звучи добре. 360 00:31:15,251 --> 00:31:18,084 И така, какво чакате? 361 00:31:20,091 --> 00:31:23,367 Нямам какво да облека. 362 00:31:27,331 --> 00:31:29,606 Ние ще ви осигурим яке за довечера. 363 00:31:29,771 --> 00:31:31,887 Но ние не сме химическо чистене. 364 00:31:32,811 --> 00:31:34,290 Къде е гардеробната? 365 00:31:47,411 --> 00:31:49,402 Какво по дяволите този твой приятел прави? 366 00:31:49,571 --> 00:31:50,970 Вачевски, Вачевски... 367 00:31:51,171 --> 00:31:52,445 Това еврейско име ли е? 368 00:31:53,091 --> 00:31:54,524 - Защо? - "Защо"? 369 00:31:54,731 --> 00:31:57,450 Много болести са еврейски имена... 370 00:31:57,611 --> 00:31:59,442 Алцхаймер, Кройцфелд-Якоб... 371 00:31:59,651 --> 00:32:03,530 Но няма болест наречен Вачевски. 372 00:32:03,731 --> 00:32:06,291 вярно Ако не си евреин, какво си ти 373 00:32:07,171 --> 00:32:08,286 полски. защо 374 00:32:08,491 --> 00:32:10,163 - Полак? - да 375 00:32:10,331 --> 00:32:11,650 по дяволите! 376 00:32:11,851 --> 00:32:13,045 Аз съм от Зимбабве. Знаете ли къде е това? 377 00:32:13,251 --> 00:32:14,889 Значи вие сте зимбабун? 378 00:32:15,931 --> 00:32:20,561 Ела пак? слушай Ние не сме маймуни. 379 00:32:20,771 --> 00:32:21,760 Покажете малко уважение. 380 00:32:21,971 --> 00:32:23,802 Поляците не са "поляци". 381 00:32:24,011 --> 00:32:25,364 Искаш уважение, задник? 382 00:32:25,571 --> 00:32:26,799 - "Задник"? - Да, задник. 383 00:32:27,011 --> 00:32:31,243 Знаеш ли кой съм, по дяволите. 384 00:32:31,451 --> 00:32:35,080 аз съм ченге Поех ангажимент престъпление след престъпление, 385 00:32:35,291 --> 00:32:37,680 - но никога не е бил в затвора. познайте защо - Не, не.? 386 00:32:37,851 --> 00:32:39,125 не? 387 00:32:39,291 --> 00:32:41,680 защото Франция, е велика страна. 388 00:32:41,851 --> 00:32:44,445 Затворът е за черни, не за бели, 389 00:32:44,611 --> 00:32:46,064 Кажете, че Франция е страхотна. кажи го! 390 00:32:46,071 --> 00:32:48,631 - Франция, страхотна е! - По-силно! по-силно! 391 00:32:48,632 --> 00:32:49,632 Франция е страхотна, по дяволите! 392 00:32:49,991 --> 00:32:51,246 добре 393 00:32:53,411 --> 00:32:56,562 Сега се захващайте за работа с приятеля си. махай се 394 00:33:32,411 --> 00:33:33,161 Това ти ли си, Серж? 395 00:33:35,891 --> 00:33:37,040 скъпи? 396 00:33:39,451 --> 00:33:40,566 Хвани я! 397 00:33:42,211 --> 00:33:44,042 Хвани я, Уари! 398 00:33:44,251 --> 00:33:45,366 По дяволите, тя има телефона! 399 00:33:45,571 --> 00:33:47,368 отвори вратата! 400 00:33:47,571 --> 00:33:49,050 отвори вратата! 401 00:33:51,171 --> 00:33:53,162 Махай се, кучко! Махай се! 402 00:33:53,371 --> 00:33:56,010 Отвори, кучко! 403 00:34:02,691 --> 00:34:05,922 Нека звъни. Това е грубо да отговаря по време на хранене. 404 00:34:09,851 --> 00:34:13,639 Отговор!. Ще ме убият. 405 00:34:13,811 --> 00:34:17,087 отговор! Моля за отговор! 406 00:34:17,291 --> 00:34:18,565 кучко! 407 00:34:18,771 --> 00:34:19,521 Остави ме да го направя! 408 00:34:37,611 --> 00:34:38,680 какво правиш 409 00:34:39,451 --> 00:34:41,328 Тя те чу да казваш името ми. 410 00:34:41,491 --> 00:34:42,526 Тя може да ни идентифицира. 411 00:34:42,731 --> 00:34:43,846 Не можеш да направиш това. 412 00:34:45,771 --> 00:34:47,568 Имате ли по-добра идея? 413 00:35:30,131 --> 00:35:33,965 Имате едно ново съобщение. 414 00:35:34,131 --> 00:35:38,363 Отговор!. Ще ме убият. 415 00:35:38,531 --> 00:35:42,319 отговор! Моля за отговор! 416 00:35:42,491 --> 00:35:44,641 умолявам те! 417 00:35:47,131 --> 00:35:51,010 - Отвори, кучко! - Умолявам те! 418 00:35:51,171 --> 00:35:53,685 - Кучко! - Остави ме да го направя. 419 00:36:41,651 --> 00:36:44,723 - Кога ги взе? - Току що. 420 00:36:49,891 --> 00:36:52,769 Намерихме ги с видеонаблюдение. 421 00:36:52,971 --> 00:36:55,804 Те се отправят към Париж. 422 00:36:59,931 --> 00:37:01,364 Спрете ги възможно най-скоро. 423 00:37:13,331 --> 00:37:15,322 Добър вечер, зам. 424 00:37:27,971 --> 00:37:29,609 - Г-жо Кервасо? - Да, какво е? 425 00:37:29,811 --> 00:37:31,369 Добър вечер Полиция. 426 00:37:31,571 --> 00:37:34,483 Тук съм, за да обсъдим защитата на вашия съпруг. 427 00:37:34,691 --> 00:37:35,919 мога ли да вляза 428 00:37:37,491 --> 00:37:40,051 Не знам нищо за това. 429 00:37:40,251 --> 00:37:43,288 разбира се Нито пък той. Тук съм, за да му кажа. 430 00:37:43,491 --> 00:37:44,719 Мога да чакам отвън. 431 00:37:44,931 --> 00:37:47,809 - Не, не. Влезте. Сега ще се върне. - благодаря 432 00:37:47,971 --> 00:37:50,041 Просто се опитай да не го правиш събуди децата. 433 00:38:16,931 --> 00:38:18,364 какво ще ми правиш 434 00:38:19,891 --> 00:38:24,009 Обади се на жена си и я попитай да свържа Werner Blitch по телефона. 435 00:38:24,171 --> 00:38:26,731 Не си забравил Вернер, имате ли 436 00:38:26,891 --> 00:38:30,486 Трябва да запомните какво може да направи с ловен нож? 437 00:38:30,651 --> 00:38:35,361 Ще направя каквото поискаш, но моля те имай милост към семейството ми. 438 00:38:35,531 --> 00:38:36,646 умолявам те. 439 00:38:36,811 --> 00:38:38,767 Ключът. 440 00:38:38,931 --> 00:38:41,126 аз не мога Нямам достъп. 441 00:38:41,231 --> 00:38:42,983 Не опитвайте това с мен, заместник. 442 00:38:43,384 --> 00:38:45,584 Донесете ми папката "Bleuvenne", 443 00:38:45,691 --> 00:38:49,240 или ще помоля Вернер да изкорми сина ви. 444 00:38:56,771 --> 00:38:58,921 Във вътрешната облицовка е. 445 00:39:15,411 --> 00:39:19,529 Всички се чудим на три неща когато се изправи пред смъртта: къде, 446 00:39:19,731 --> 00:39:23,519 кога и как. 447 00:39:23,691 --> 00:39:25,090 Г-н Луанда ще го направи скоро да ви дам вашите отговори. 448 00:39:59,411 --> 00:40:03,165 Децата ви спят спокойно. За разлика от някои от нас. 449 00:40:24,131 --> 00:40:25,405 не ме докосвай 450 00:40:27,451 --> 00:40:29,840 Никога не виждаш пак нашите деца! 451 00:40:31,411 --> 00:40:34,164 О, аз и ти тръгваме да се забавлявам тази вечер. 452 00:41:09,531 --> 00:41:10,805 Уолтър... 453 00:41:14,571 --> 00:41:15,890 Рокс? 454 00:41:16,091 --> 00:41:17,570 влизай 455 00:41:22,291 --> 00:41:25,681 Не е нужно да казваш нито дума, но чуй ме. 456 00:41:32,691 --> 00:41:34,580 - Добре? - Колко голям ти е проблемът? 457 00:41:34,891 --> 00:41:38,906 Не огромен. Но не е и лек. 458 00:41:40,331 --> 00:41:43,562 Така че се върнахте към хазарта да оправя нещата? 459 00:41:44,691 --> 00:41:46,921 Ти си невероятен, Уолтър. 460 00:41:47,091 --> 00:41:49,969 Рокс, аз работя там. Аз не залагам. кълна се 461 00:41:53,091 --> 00:41:56,845 Първия път отидох там беше да играя. 462 00:41:57,011 --> 00:42:00,526 Но когато видях, щях да загубя всичко, изплаши ме. 463 00:42:00,691 --> 00:42:04,320 Не за мен, а за Катрин и децата. 464 00:42:06,771 --> 00:42:09,604 Видях, че търсят персонал. 465 00:42:09,771 --> 00:42:13,081 Побеждава битието служител на бензиновата помпа. 466 00:42:13,771 --> 00:42:17,002 Но защо този клуб? Кой ти каза за това? 467 00:42:17,691 --> 00:42:20,649 Забранен съм навсякъде другаде. Този е нов. 468 00:42:20,811 --> 00:42:24,360 - Не ме познават. - Още не. 469 00:42:30,771 --> 00:42:31,965 Чу ли за Еди? 470 00:42:32,171 --> 00:42:33,524 Чуй какво? 471 00:42:33,731 --> 00:42:36,529 Фаргет дойде да говори с мен. 472 00:42:36,731 --> 00:42:38,270 Каза, че Еди е убил надзирател. 473 00:42:38,671 --> 00:42:39,771 Два куршума. 474 00:42:40,931 --> 00:42:41,966 Вярваш ли му? 475 00:42:42,171 --> 00:42:45,800 След всичко Еди направи за нас? а? 476 00:42:57,971 --> 00:42:59,689 Colibri, пакетът е тук 477 00:42:59,891 --> 00:43:01,324 Colibri, пакетът е тук. 478 00:43:01,491 --> 00:43:03,880 Получи Колибри. Ние сме на тях. 479 00:43:18,251 --> 00:43:19,047 здравей 480 00:43:31,251 --> 00:43:32,161 Шибани ченгета! 481 00:43:32,371 --> 00:43:33,884 мамка му! мамка му! 482 00:43:34,091 --> 00:43:35,763 Ела тук, ти! 483 00:43:35,971 --> 00:43:36,767 полиция! Замръзни! 484 00:43:36,971 --> 00:43:39,690 Освободете я! Вие сте заобиколени! Пусни я! 485 00:43:39,891 --> 00:43:40,721 Не мърдайте! 486 00:43:40,931 --> 00:43:42,364 Махнете колите си от пътя! 487 00:43:42,571 --> 00:43:43,526 Направете го сега! Млъкни! 488 00:43:50,811 --> 00:43:52,386 Искаш ли да я убия? 489 00:43:52,387 --> 00:43:54,187 Искаш ли да видиш какво правя когато се ядосвам? 490 00:43:54,291 --> 00:43:56,168 ОК, ОК. 491 00:43:56,371 --> 00:43:58,839 влизай! влизай! Махаме се! 492 00:43:59,051 --> 00:44:00,450 Преместете колите! 493 00:44:04,451 --> 00:44:06,328 Шибани балерини! 494 00:44:22,891 --> 00:44:23,687 махай се 495 00:44:23,851 --> 00:44:25,967 Давай, излез, ядосай се. 496 00:44:30,411 --> 00:44:31,400 хей забрави го 497 00:44:34,211 --> 00:44:35,007 Гаетан. Спрете. 498 00:44:37,571 --> 00:44:38,321 Не ме карай да правя това! Меркс! 499 00:45:33,611 --> 00:45:36,000 Мириам... 500 00:45:38,171 --> 00:45:39,445 сестра ми... 501 00:45:42,611 --> 00:45:44,920 Защитете я. 502 00:45:49,411 --> 00:45:51,720 ще го направя обещавам 503 00:46:55,131 --> 00:46:57,167 - Говори Марсо - Меркс е мъртъв. 504 00:46:58,611 --> 00:46:59,487 разбираш ли 505 00:46:59,691 --> 00:47:02,285 Меркс е мъртъв. Операцията приключи. 506 00:47:02,451 --> 00:47:03,930 Нищо не е свършило. 507 00:47:04,131 --> 00:47:06,008 Имате работа за вършене. 508 00:47:06,211 --> 00:47:09,806 Как точно? не отивам да стигнеш далеч с труп? 509 00:47:10,011 --> 00:47:12,241 Това си е твой проблем. 510 00:47:12,451 --> 00:47:15,363 - Мислех, че това е вашият проект? - Не сега 511 00:47:15,571 --> 00:47:18,768 Откакто убихте ченгето. Бях заклан. 512 00:47:18,931 --> 00:47:20,983 Може да ме вземат извън разследването. 513 00:47:21,484 --> 00:47:23,084 не мога да ти помогна 514 00:47:23,291 --> 00:47:26,169 Габриел, Меркс го застреля, не мен. 515 00:47:26,331 --> 00:47:27,650 Няма разлика. 516 00:47:27,811 --> 00:47:30,962 Вашата единствена надежда е да намери своите съучастници. 517 00:47:31,171 --> 00:47:33,844 Дотогава ти си просто бягащ убиец. 518 00:48:11,931 --> 00:48:12,727 здравей 519 00:48:15,971 --> 00:48:17,370 здравей 520 00:48:18,691 --> 00:48:19,806 Кой се обажда? 521 00:48:23,891 --> 00:48:25,988 Ако преследваш Роксан, дръж се. Тя идва сега. 522 00:48:51,691 --> 00:48:54,524 Някой звънна но никой не проговори, когато отговорих. 523 00:48:54,731 --> 00:48:56,847 Какво искаш да кажеш с "никой"? 524 00:48:57,731 --> 00:48:59,210 Никой.